ONKO SIIPI MAASSA?

Voi ulkomaalaisparkoja, jotka opiskelevat suomen kieltä! Ei se helppoa ole. Kaiken maailman kotkotuksia sitä keksitäänkin. Peräkanaa kuljetaan, siipi maassa tai nokka pystyssä ja eletään kuin Ellun kanat. Kukkoillaan ja siipeillään. Ensin keskustellaaan nokikkain, sitten otetaan nokkiinsa ja lähdetään omin nokkineen. Nokkavat. Keltanokat. Siipiveikot. Nirppanokat.

Keltanokat.

Siipiveikot.

Nirppanokat.

Saamme kiittää kanoja ja kukkoja monista vivahteikkaista suomen kielen ilmauksista. Niitä löytyy yllättävän paljon. Listasin niitä alle. Suomen kieltä opettelevia varten kirjasin myös sanontojen merkityksiä. Kommentoikaa, jos vielä tiedätte lisää tai jos sanonnan merkitys on erilainen kuin tässä.

Aiheeseen liittyvän tarinani voit lukea otsikolla Kaiken maailman kotkotuksia. 

KANAT JA TIPUT

Kumma juttu, mutta luettelo tipuihin liittyvistä sanonnoista katkeaa kuin kanan lento. Löysin vain pari ja niistäkin toinen on espanjalainen. Onneksi Unelmia ruusuista -blogin Tita auttoi untuvikon verran. Kiitos!

untuvikko: aloittelija
tipuaskelin: pienin askelin, vähän kerrallaan

Nuorukaisena kukonpoika, sulhasena leijona, ukkomiehenä aasi. Tämä espanjalainen sananlasku tuskin selitystä kaipaa. Kuvaisikohan se sitä, että vaimon näkö varmaan heikkenee iän myötä? Oma rakas alkaa näyttää aasilta.

Pian mennään tipuaskelin sinne minne nokka näyttää.

Suomalaiset sanonnat eivät kanoja imartele. Onneksi on myös kanaemoja ja kainaloisia kanasia.

kainaloinen kananen: hellittelynimitys läheiselle ihmiselle
kanan aivot: jotakin kutsutaan tällä tavalla tyhmäksi

kanan muisti: huono muisti

kotkotuksia: turhia tai vähäpätöisiä juttuja, puheita tai puuhia

katsoa mistä kana pissii: näyttää toiselle omia taitojaan / ylivertaisuuttaan, kehuskella / uhota omilla taidoillaan
olla kanamainen: halventava nimitys naiselle, pinnallinen, ei anna kovin älykästä vaikutelmaa, haluaa miesten huomiota

Kanat orrella ja kainaloinen kananen Viuhti-kukon kainalossa ilta-auringon paisteessa.

olla kananlihalla: ihokarvat nousevat pystyyn joko kylmästä tai tunnesyistä

on vielä kana kynimättä: jokin vaikea asia / ristiriitatilanne on vielä selvittämättä toisen osapuolen kanssa

säntäillä kuin päätön kana: harkitsematonta, impulsiivista käyttäytymistä

peräkanaa: peräkkäin, jonossa

kuin Ellun kanat: viettää huoletonta elämää tai toinen tulkinta on olla juovuksissa

kuin kanaemo: huolehtivainen, äidillinen

kuin kanan lento: joku asia kestää lyhyen aikaa ja / tai loppuu äkillisesti 

kuin kanat orrella: vierekkäin
harvassa kuin kanan hampaat: joku on erittäin harvinainen

– Näin, lapsukaiset, nokitaan. Tulkaapa syömään, tipuset!

Aikainen kana nappaa madon. / Aikainen kana löytää jyvän. Kannattaa tehdä asiat ajoissa. Se, joka on ajoissa, hyötyy eniten.

Kun ei tiedä, minne menisi, pyörii kuin kana tappuroissa. liikkua levottomasti

Kyllä sokeakin kana jyvän löytää. Vähätellään toisen saavutuksia ja tarkoitetaan, että se oli ainoastaan sattumaa.
Minkä kukko nokkii, se kanaan kajottuu. En tiedä tämän varsinaista merkitystä, mutta sananlasku kuvaa hyvin ainakin sitä kuinka kukko etsii kanoille ruokaa ja kanat lihovat.

Muna on kanaa viisaampi. Lapset voivat tehdä parempia ratkaisuja kuin vanhempansa.


KUKKO
Jos eivät sanonnat imartele kanoja, niin eivät kyllä kukkojakaan. Harmillista, että sanonnat ovat iskostaneet monien mieleen kuvan kukoista itsekkäinä ja mahtailevina olentoina, vaikka hyvät kukot sopisivat esikuviksi kaikille miehille ja perheen isille.

kukon askel: Jos päivä on pidentynyt kukon askeleen, se on pidentynyt sen verran, että sen huomaa selvästi. Lasten leikeissä kukon askel on iso harppaus. Kukonaskelkuvio on tietty kankaan kudontamalli.

kukkotappelua: tappelua, molemminpuolista uhittelua
kukkoilla: mahtailla, rehennellä, rehvastella

kukonlaulun aikaan: aikaisin aamulla

kukkona tunkiolla: ihminen ajattelee olevansa toisia parempi ja dominoi muita

hankkinut kannuksensa: saanut ansioita, arvostusta

ei kunnian kukko laula: jollekin käy huonosti ei-toivotun käyttäytymisen vuoksi, joutua vastuuseen teoistaan

– Täällä, rouvaseni, täällä on herkkupala...

Ei kukko käskien laula. Lapsi tai aikuinenkaan ei tee jotakin asiaa käskemällä, oma-aloitteisesti kyllä.

Minkä kukko nokkii, se kanaan kajottuu. En tiedä tämän varsinaista merkitystä, mutta sananlasku kuvaa ainakin sitä kuinka kukko etsii kanoille ruokaa ja kanat lihovat.

MUNA

emämunaus: iso epäonnistuminen

munalukko: riippulukko
pesämuna: alkupääoma

jäädä munimaan: viivytellä
munata: epäonnistua

Vähän pesämunaa...

Kumpi oli ensin, muna vai kana? Ei voi tietää, mikä on asian syy ja seuraus.

Muna on kanaa viisaampi. Lapset voivat tehdä parempia ratkaisuja kuin vanhempansa.

Tätä asiaa pitää vähän hautoa ensin. Asiaa pitää miettiä, harkita ennen päätöksentekoa.

Älä pane kaikkia munia samaan koriin. Älä ota liian suuria riskejä, ei ainakaan yhdellä ja samalla tavalla.

SIIVEKKÄÄT

kupu täynnä: vatsa täynnä, kylläinen olo

keltanokka: aloittelija
nirppanokka: nirso, valikoiva
nokkapokka: riitatilanne, pieni tappelu
nokkaunet: päiväunet

nokkava: kopea, nenäkäs, viisasteleva

keskustella nokikkain: keskustella kasvokkain
kulkea nokka pystyssä: olla ylpeä

Nokilleen lennetään monta kertaa ennen kuin jalat kantavat.

lentää nokilleen: kaatua
mennä minne nokka näyttää: valita reittinsä spontaanisti ilman tarkkoja suunnitelmia

nyrpistää nokkaansa: ei pidä jostakin
näyttää nokkaansa jossakin: käydä / näyttäytyä jossakin
ottaa nokkiinsa: loukkaantua sanoista
pistää nokkansa joka paikkaan / toisten asioihin: puuttua asioihin, jotka eivät kuulu itselle
nyrpistää nokkaansa: ei pidä jostakin
ei kauan nokka tuhise: tekee jonkin asian nopeasti
nokan koputtamista: valittamista
nokka nyrpällään: ei pidä jostakin ja ilmaisee sen jollakin tavalla, ainakin ilmeillään
nokat vastakkain: olla eri mieltä, ristiriitatilanne

omin nokkineen: itsekseen, itsenäisesti

höyhentää: kostaa, antaa selkään, piestä

sulkaa hattuunsa: hankkia/saada arvostusta

Pikkuinen siipiveikko emon siipien suojissa.

siipiveikko: toisten kustannuksella elävä

siipeillä: elää toisten kustannuksella

siipi maassa: masentunut, surullinen, allapäin

siinä siivellä: jokin asia hoituu samalla vaivalla eli ei tule olennaisesti lisää työtä tai elää toisten kustannuksella

ottaa siipiensä suojaan: ottaa joku huolehdittavakseen

lentää pyrstölleen: hämmästyä

aika menee kuin siivillä: aika kuluu nopeasti

tiedonjyviä: vähäistä tietoa, alkeita
erottaa jyvät akanoista: erottaa tärkeät asiat vähemmän tärkeistä
päästä jyvälle: alkaa ymmärtää jokin asia


Ei olla siipi maassa eikä nokka nyrpällään. Versonpääkevät on ihan tipunaskeleen päässä.

Lämpimästi tervetuloa lukijoikseni, Niina R. 10-vuotissuunnitelma -blogista ja Tuovi Pietilä! Ilahduin kovasti teistä. Toivottavasti tekin saatte paljon iloa jutuistani ja kuvistani.